庞启帆编译

    杰科斯一边吃早餐，一边看当天的早报。
    “亲爱的，有什么吸引人的新闻吗?”杰科斯的太太希尔问道。
    “昨天拉斯维加斯又发生一起入室抢劫案，户主被劫17万美元。劫匪如何得手，原因尚未明了......”
    “先生，太太，有个陌生人要见你们。他问我们有没有丢钱。”佣人露丝走进餐厅，打断了杰科斯的读报声。
    杰科斯抬起了头，好一会儿，他才说道：“快请他进来。”说完，他站起来就往外走，连嘴巴都没顾得上擦。
    希尔瞪大了眼睛：“你丢了钱?你竟然没告诉我，你……”
    可丈夫头也不回走出了餐厅。等她追到客厅时，一个三十多岁的陌生人正把一捆钞票递给她丈夫。“我在你们家门口捡到了这些钱，我想这些钱是你们丢的，因为只有你们这样住着这么大的房子的人，才会有这么多钱。”陌生人客气地说道。
    接下来丈夫和陌生人说了什么，希尔没细听，她在想丈夫从哪儿得来的这笔钱。这太可怕了，丈夫居然对自己不忠!然而，她又觉得好笑，这陌生人居然把钱送回来，真是头号大傻瓜!
    直到陌生人告辞，希尔才从沉思中回过神来。送走了客人，她马上对丈夫怒目而视。   
    杰科斯赔着笑脸道：“对不起，亲爱的。昨天公司发了一笔奖金，可是我回到家发现丢了，我怕被你骂，所以不敢告诉你。你看，钱现在又回来了!真是上帝的恩惠!”
    听了丈夫的解释，希尔转怒为喜，兴奋地把钱点了一遍，然后锁进了保险柜。然而，喝下午茶的时候，希尔心里又犯疑了。既不过节，又没到年终，公司怎么会发这么多奖金？两万美元啊!丈夫肯定有什么事瞒着自己。她决定请一名私家侦探来调查丈夫。
    一周后。私家侦探交给希尔一份报告：杰科斯没有与别的女人幽会，只是与他的做警察的老同学鲍勃喝过几次酒。他的公司最近没发过任何奖金。
    到底是怎么回事?希尔决定晚饭后审问丈夫。她无法忍受丈夫对她有任何秘密。
    晚饭后，希尔马上兴师问罪：“杰科斯，老实交代，那两万美元……”
    就在这时，露丝走进来打断了她：“先生，太太，那陌生人又来了。”
    希尔跳了起来：“什么?杰科斯，你又丢了钱?又是他捡到?”话没说完，她就跑向客厅，杰科斯赶紧跟上。
    陌生人见到夫妻俩，马上笑道：“杰科斯先生，你说天底下竟会有这么巧的事!刚才经过你家门口时，我又捡到了一个包。我想一定是你的。”说着，递给杰科斯一个皮包。
    杰科斯接过皮包，从里面掏出了一捆钞票。希尔正要质问丈夫，陌生人却又说道：“两位，我还想再送你们一份礼物。”说完，他从口袋里掏出了那份“礼物”——一支手枪。
    杰科斯和希尔目瞪口呆。“女士，请您把您的主人捆起来。”陌生扔给露丝两条绳子。
    几分钟后，杰科斯夫妇和露丝都被捆起来了。陌生人边往他们嘴里塞布条边说：“这是对一个没有丢钱却坦然冒领失款的人的最好的报答。这办法我在拉斯维加斯用过十几次了，还没有人拒绝过送上门的钱。杰科斯先生，请您把保险柜的密码告诉我吧。”
    看着陌生人朝卧室走去，希尔差点没昏过去：原来这家伙就是最近媒体经常提到的劫匪。他每次都先送上一笔钱，让那些贪心的人收下，而他趁机摸清户主的情况，甚至与户主交上朋友。所以，在他劫走财物后，户主为了自己的名誉，只好说“劫匪如何得手，原因尚未明了”。
    几分钟后，劫匪提着一个鼓鼓的皮包出来了，他笑着朝杰科斯夫妇挥挥手：“再见，上钩的鱼儿。”
    “您好哇，上钩的鱼儿。我们已经恭候您几天了。”一个持枪的人突然走进客厅，他的身后还跟着几个人。劫匪呆住了。   
    希尔一眼认出持枪进来的人正是丈夫的老同学鲍勃。

    (选自《新故事.时尚版》2012年第2期)