(美)勒萨 著　李　起 编译

     从前，有一只熊。他是一只强健的棕色的熊。森林里的所有动物都很尊敬他，因为他从未做过任何坏事。熊有一个非常要好的朋友，是一只上了年纪的松鼠，就住在他洞穴外的树上。
    有一天，熊在森林里漫步，突然听到一种奇怪的嗡嗡声。熊从未见过蜜蜂，但蜜蜂们都认识他。一只蜜蜂飞到熊的身边，说:“哈罗，熊先生。你想品尝点儿可口的蜂蜜吗?”熊很难听懂她的话，因为她的声音又高又尖，嗡嗡直响，但最终还是听明白了。
    “蜂蜜是什么?”熊问道，以前他从未尝过。
    “是我们辛勤酿造的甜甜的花蜜。你在这儿等一下，我给你拿一点儿来尝尝。只是，我不能给你太多，要不然冬季来临时，我们就会挨饿。”蜜蜂答道。于是，熊耐心等待着，蜜蜂拿来一片蜂巢，他立刻将它放入口中。的确，蜂蜜的味道黏黏的、甜甜的，美妙无穷。

“哎呀，这蜂蜜真是太棒了!”熊惊叫道。他舔了舔嘴唇，徒劳地品尝着可能会落在上面的一点点蜂蜜。听到熊的赞美，蜜蜂十分高兴，快乐地嗡嗡叫着。尽管她说拿不出更多的蜂蜜，但依然送给熊一小片蜂巢，让他带回家去。
    熊到达洞穴时，已经将蜂蜜吃光了。熊瘫坐在洞口，没有了甜甜的蜂蜜，他伤心极了。松鼠看到朋友回来了，急忙从树上下来，瞧瞧是什么事竟令熊这样苦恼。
    “有什么烦心的事吗?”松鼠问道。他知道熊很少会闷闷不乐，除非背后有某种重要的原因。
     “哦，我品尝了世间最棒的食物，可现在已经没有了。”熊用爪子捂着脸抱怨道，“她们拿不出更多的蜂蜜送给我。”
    松鼠皱了皱眉:“熊先生，你说什么?若你想要更多的蜂蜜，我知道附近有一个蜂巢，里面有许多蜂蜜。”
     熊抬起头，问:“整整一巢蜂蜜?”
    “对，蜜蜂们已经出去采集花蜜了。若你愿意，我带你去瞧瞧。”松鼠答道。熊当然同意了，于是他们动身了。

松鼠引领着熊找到蜂巢后，转身就离开了。熊返回洞穴时，看上去非常惬意、非常满足。
    第2天，熊去了第1次遇到的那个蜂巢，感谢她们昨天送给他的蜂蜜。蜂群的嗡嗡声比上次还响，蜜蜂们边忙忙碌碌地飞进飞出边向他问候: “很高兴你能喜欢蜂蜜，但恐怕眼下我们会非常忙。昨晚，邻近的一个蜂巢遭到了毁灭。因此，我们现在要养活双倍的蜜蜂。于我们而言，这个冬季将是一段极其艰难的岁月。”
    “听到这不幸的消息，我很难过。”熊说道。不久，他就离开了。熊为自己摧毁了蜂巢颇感内疚，但很快对蜂蜜的需求又控制了他。当所有的蜜蜂都出去采集花蜜时，他又摧毁了第1个蜂巢，贪婪地吃掉最后一滴蜂蜜。熊返回自己的洞穴，躺在地板上，甜甜的蜂蜜令他激动不已。很快，他进入了甜蜜的梦乡。

蜜蜂回到了家中，看到她们所有辛勤的劳动、她们的食物、她们的家园都不复存在，感到伤心欲绝。盛怒之下，一起飞到空中。她们十分清楚该去哪里，粗心的熊留下的足迹一直通向他的洞穴。盛怒的群蜂到来时，熊依旧在地板上呼呼大睡。她们未加思索，就对准他的眼睛、鼻子攻击。熊痛苦地咆哮，更多的蜜蜂飞入他张开的嘴里、咽喉里，从里到外同时攻击。蜜蜂失去了螫针就会死亡，但她们已经报仇雪恨，因为熊也死了。
    松鼠回家时发现了可怕的一幕。直到今天，他依然讲述这个故事，结尾时总是这样告诫:“熊与蜜蜂做得都不对。他们都失去了自制力。熊让贪婪将其吞噬，蜜蜂放任了其强烈的情感。人类只有控制住自己的情感，控制住自己的欲望，才能活得长久、幸福!”
                              （选自 2011年03月18日《讽刺与幽默》）    

                           （河南南阳 崔文学推荐）